This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 '09 fra>ita la glycine versait à gauche il glicine stortava/inarcava verso sinistra pro closed no
4 Nov 23 '09 fra>ita le vent contenu du jardin clos il vento trattenuto dentro al giardino pro closed no
- Nov 23 '09 fra>ita jardin planté de tetes de fluers giardino immerso da fiori /giardino fiorito /giardino in fiore pro closed no
- Nov 23 '09 fra>ita murmure de voix lontaines qu'a déjà suspendu la mort un bisbiglio di voci lontane che la morte ormai ha interrotto pro closed no
- Nov 22 '09 fra>ita révérence précipitées frettolosi inchini/riverenze pro closed no
4 Nov 20 '09 fra>ita le grelot sec d'un pavot la corolla secca di un papavero pro closed no
- Nov 20 '09 fra>ita Livres rebroussées le pagine di un libro scompaginate pro closed no
- Nov 15 '09 deu>ita Rückbezüge riferimenti pro closed no
- Nov 15 '09 deu>ita Graphitkreide matita con mina di grafite pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>ita Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida Quanto meno si vive più corta appare la vita pro closed ok
4 Nov 14 '09 esl>ita ...si no se cuenta con un planeta tolerable... A che cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove metterla? pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>ita Vísteme despacio, que tengo prisa vestimi piano che devo andare veloce pro closed ok
4 Nov 14 '09 esl>ita El hombre descontento no encuentra silla cómoda l'uomo insoddisfatto non trova mai posto a sedere comodo /dove sedersi comodamente pro closed no
- Nov 9 '09 eng>ita we got the real deal ci rimboccammo le maniche/ ce la mettemmo tutta pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>ita only so long non ... per troppo tempo/per così tanto tempo pro closed ok
- Nov 6 '09 eng>ita heft imponenza/prestanza fisica/potenza pro closed no
2 Nov 6 '09 eng>ita provisioner fornitore pro closed no
- Nov 5 '09 eng>ita Better, at least, having her tucked into my side. la cosa migliore da fare alla fine è che io la stringa bene vicino a me pro closed no
- Nov 3 '09 eng>ita gut-cord corda di minugia /corda tirata pro closed ok
4 Nov 3 '09 eng>ita Rebuy ricarica pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>ita foci caratteristiche /elementi principali /rilevanti pro closed ok
- Oct 31 '09 eng>ita ken estraneo a sè stesso pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>ita rico/a uno spettacolo/una figata pro closed no
- Oct 30 '09 eng>ita dream-born in catalessi pro closed ok
- Oct 27 '09 eng>ita mastered by a few great things sono stati schiavi di alcune grandi cose/sono stati padroneggiati ... pro closed ok
- Oct 23 '09 esl>ita aguantar pijadas dare peso alle stronzate pro closed ok
4 Oct 20 '09 esl>ita chasquear la lengua far schioccare la lingua pro closed ok
4 Oct 17 '09 esl>ita campanilla suona la campanella pro closed no
- Oct 17 '09 esl>ita charla farei una ramanzina /rimproverare/fare la paternale pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>ita Engaging French history uno sguardo alla storia francese pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>ita headlong flight fuga avventata /ritirata improvvisa/battersi in ritirata improvviso pro closed ok
- Oct 12 '09 eng>ita smoke-painting dipinti incorporei/inconsistenti pro closed ok
4 Oct 8 '09 fra>ita à la Franka alla maniera europea pro closed ok
4 Oct 7 '09 eng>ita Paches Pache pro closed no
- Oct 1 '09 eng>ita "... which was which." qual'era quello buono/quale era dei due/ pro closed no
- Oct 1 '09 eng>ita "i've painted myself in a corner..." mi sono ficcatoin un bel pasticcio/mi sono tirato la zappa sui piedi pro closed ok
- Oct 1 '09 fra>ita au plus vif in tutta la loro lucentezza/radiosità pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>ita nos vamos a poner hasta la bola, hasta la bola ci facciamo di brutto/ci strafacciamo pro closed no
- Sep 11 '09 esl>ita maki rozzo /rude pro closed no
- Sep 11 '09 esl>ita menda tale/individuo pro closed ok
- Sep 5 '09 deu>ita mit positiven Inhalten besetzen assegnare contenuti positivi pro just_closed no
- Sep 5 '09 deu>ita Impressionismus. Wie das Impressionismo.Incontro tra luce e tela -impressionismo connubio tra luce e tela pro closed ok
- Sep 4 '09 eng>ita highlight the dynamic design mettere il luce/ mettere in risalto/ evidenziare pro closed no
- Sep 4 '09 eng>ita giant-scale in formato gigante/ su dimensioni gigantesche/ pro closed ok
- Sep 3 '09 eng>ita and ideas driven sospinto/sollecitato/sostenuto da nuove idee pro closed ok
- Sep 2 '09 fra>ita Quelle mouche la pique ? che cosa le è frullato per la testa? pro closed no
- Sep 2 '09 eng>ita prune modo di parlare lezioso/pieno di smancerie/ pro just_closed no
- Aug 28 '09 eng>ita have one for the road farsi una bevuta prima di partire / bersi un goccio prima di mettersi in viaggio pro closed no
- Aug 27 '09 eng>ita ruin in advance le rende delle rovine fin dal principio/le fa diventare fin dal principio rovine pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>ita to look dashing è apparso sublime pro closed no
Asked | Open questions | Answered